Herdprämie (nicht ganz) zu unrecht Unwort

Das Gremium, das das Unwort des Jahres kürt und keinen sinnvollen Namen trägt, seitdem es sich von der Gesellschaft für deutsche Sprache outgesourced hat, um freier jurieren zu können, hat getagt. Mit dabei meine Professorin Nina Janich – lustig seine Profs vor der Arbeit im Morgenmagazin zu sehen. Gekürt haben sie das Unwort Herdprämie (sowie “klimaneutral” und “entartet” – kaum erklärungsbedürftig). Nur warum?

Das Wort diffamiert Eltern, insbesondere Frauen, die ihre Kinder zu Hause erziehen, anstatt einen Krippenplatz in Anspruch zu nehmen.

Ahja, nagut, wenn die Jury meint. Aber so ganz verstehe ich die Kritik nicht, denn eigentlich beschreibt das Wort (morphologisch und semantisch) ganz gut, was gemeint ist, wenn man jetzt mal die unterstellte Diffamierungsabsicht hinten runter fallen lässt. Andererseits hat der Begriff durchaus als Unwort seine Berechtigung, wurde er doch unreflektiert von den Befürwortern der offiziell Betreuungsgeld genannten finanziellen Unterstützung verwendet.

Was jedoch fehlt als Unwort ist ganz klar der Bundestrojaner. (Die Vorratsdatenspeicherung ist zwar ein Unding, und qua beamtendeutscher Morphologie auch ein Unwort, aber eben nicht im Sinne eines Unworts – wenn ihr versteht.) Das Wort Bundestrojaner jedoch verwischt die Grenzen zwischen Kriminalität und Legalität, eben ohne Zynismus und Menschenverachtung im Namen zu tragen. Ein Trojaner – also eine höchst kriminelle Technologie wird durch das Präfix Bundes- linguistisch in den Rang der Exekutive gehoben. Ganz klar – die Jury hat sich vertan. Auf klimaneutral hätte man nun wirklich verzichten können.

2 thoughts on “Herdprämie (nicht ganz) zu unrecht Unwort”

  1. Stimmt — den Bundestrojaner hätte ich da auch sehr gerne weit oben gesehen.

    “Wahlmaschine” wäre aufgrund der Tatsache, dass das Wort so schön nach Mechanik und Verlässlichkeit klingt, im Übrigen auch mal ein guter Kandidat…

  2. Hat eigentlich schon mal jemand bemerkt, daß die Bezeichnung TROJANER für das Tool der angreifenden Partei eine Verkürzung ist, die ihren übertragenen Inhalt ins Gegenteil verkehrt. Der Trojaner aus der Ilias ist ja eher der Hereingelegte, dem das Kuckucksei in die Stadt geschoben wurde. Aber BUNDESTROJANISCHESPFERD, da weiß bei den Abgeordnetenversammlungen wieder keiner, wo er die Betonungen richtig setzten soll. Am Ende verhaspelt man sich und der Opposition entwischt ein Lächeln.

Comments are closed.